Đi được chứ?
Mandy Lane.
Chào! Ai đó thật nóng bỏng mùa hè này đấy.
Cảm ơn. Câm miệng đi.
Mandy.
Sao khi đi với chúng tôi hả? Jake, không có chỗ.
Có khá nhiều chỗ đấy.
Các anh đi đâu thế? Đến nơi của tôi.
Tiệc nhỏ nơi hồ bơi.
Được rồi, ta sẽ đi.
Ta là ai?
Anh và tôi.
Ngọt ngào đấy.
Gì, không có đồ tắm à? Khốn kiếp thật.
Không thành vấn đề.
Chỉ việc mặc đồ lót thôi.
Cô không cô biết cô nóng bỏng thế nào, phải không?
Không. Dễ thương đấy.
Tôi thích thế. Gì vậy? Ngưng lại đi!
Nào, đừng mắc cỡ về điều đó chứ.
Kéo lên nào.
Hãy cho mọi người xem quần lót màu gì đi.
Gì thế...?
Đồ khốn!
Này, gã kia!
Cứ cười đi, đồ khốn!
Dylan, dừng lại đi.
Mandy, tôi chỉ đang chơi đùa với gã này thôi.
Mandy, không... Anh ta đã cứu tôi đấy. Anh ta thật tuyệt.
Anh ta là kẻ chiến thắng. Thấy vui lắm phải không nào?
Ổn chứ? Tôi ổn mà.
Được.
Thoải mái đi nào.
Tôi đến trong hòa bình.
Gì thế, cô ấy sẽ không nói với anh lúc này à?
Nhìn thân hình ấy kìa. Nhìn này...
Ta hãy chơi đẹp và là chiến hữu và rời khỏi mái nhà của tôi đi.
Được chứ?
Vậy anh sẽ làm điều đó như thế nào?
Làm gì hả?
Ghi dấu cuộc đời.
Ý tôi là , nhìn kìa. Nhìn xuống dưới kìa.
Mọi gã ngu đều có cùng mục đích giống như thế.
Thế cái gì tạo nên sự khác biệt?
Tôi không cần phải khác người.
Nghe tôi nói đấy chứ?
Tôi biết cô ấy.
Cô ấy không vui đùa với ai muốn làm bạn thân cô ta chết đuối đâu.
Nhìn này, anh thật đáng chán.
Anh là gã khốn kiếp, như Thần tượng Âm nhạc đấy...
Ra khỏi mái nhà tôi đi,emmet.
Sẽ ổn mà. Định làm gì thế?
Cẩn thận đấy. Nhìn này.
Cô ta đang nhìn vào chúng ta.
Chờ xem ta sẽ làm gì.
Không đến mức đó.
Anh sẽ làm điều này trước, đúng không?
Cô ta sẽ thích điều đó.
Cô ta... Tôi thề đấy.
Biết gì chứ? Anh quá say rồi.
Đừng!
Đừng bảo tôi tôi quá say ngay ở nhà tôi nhé.
Tôi sẽ làm điều đó với anh đấy.
Nào!
Ta hãy nhảy xuống vì Mandy.
Xem cô ta có thể bắt kịp 2 chúng ta không.
Dylan, xuống đi.
Kẻ thất bại thảm hại kia.
Sẵn sàng chứ?
1
Mandy Lane!
Có ai đó giúp anh ta với!
Oh, không!
Đồ ngốc!
Xem anh đã làm gì anh ấy này!
Chuyện gì xảy ra thế?
Cô ấy đấy, các chàng trai ạ.
Mandy Lane.
Bất khả xâm phạm.
Trong trắng.
Kể từ đầu năm nhất, các gã đàn ông cố gắng sở hữu cô ấy,
và hẹn hò, nhưng tất cả đều thất bại.
Một số đã gục ngã vì nàng thiên thần này.
Tôi đã mời cô ta đến trang trại của tôi cuối tuần này.
Vương quốc của tôi.
Vậy tôi hỏi này, nhìn tôi khốn kiếp lắm à?
Và tôi sẽ trả lời, vâng, tôi là thế.
Nhưng cô ta sẽ đến chứ?
Chào.
Chloe! Chloe, nghe này.
Khốn kiếp, Red. Cô ta có ở trong đấy không?
Tôi đang thực hiện đây.
Ta hãy tưới nước lên đi!
Cái gì lên hả?
Tốt hơn cô ta nên đến đây.
Cô ta sẽ đến đây.
Và tôi sẽ ra tay trước.
Ta sẽ chứng kiến mọi chuyện mà.
Tôi có thể thấy đầu ngực đấy.
Rõ ràng là thế.
Sao cô làm chúng săn lại được vậy? Bí mật.
Mandy Lane!
Mandy!
Kết thúc đi.
Không phải bây giờ, Emmet.
Mandy có vẻ bận rộn. Cô ấy không có thời gian cho thơ tình.
Đồ khốn. Anh ta không thể đưa ra gợi ý được à?
Không còn là bạn nữa.
Nhảy xuống khỏi mái nhà đi, Emmet.
Xem tôi có gì này.
Nhìn hấp dẫn không?
Nó có thể nói lên vẻ mặt của cô không?
Bất cứ điều gì. Nghiêm túc đấy, kiểm tra đi.
Bảnh nhỉ?
Marlin, đừng làm tôi trở nên sai lầm, nhưng cô rất tuyệt đấy.
Thứ ấy sẽ mất đi trong nếp gấp đấy.
Tôi không béo.
Được rồi.
Hay đấy, Marlin.
Cô sẽ đến vào cuối tuần chứ?
Được rồi. Cô nói OK với bạn của cô à?
Vâng. Hay đấy.
Cô chỉ mới kết thúc năm nhất à.
Khốn kiếp!
Cô ấy sẽ đến.
Cô ấy sẽ đến trang trại của tôi.
Jake?
Tôi sẽ thực hiện trước nhé.
Không, đừng thế chứ! Nói lại đi. Nói lại đi nào.
Tôi không cần phải nói lại. Tôi chỉ nói một lần thôi.
Emmet không đến à?
Không.
Đối tượng đi.
Chờ đã! Bao nhiêu cậu trai sẽ đến?
Cô Jo, tôi có thể tự chăm sóc mình mà.
Tôi biết. Họ mời tôi.
Bạn mới. Cô nghĩ tôi không thể có bạn mới à?
Sẽ không tốt cho tôi, đúng không?
Thật hay khi thấy cô vui đùa với đám đông mới mẻ này.
Nhìn họ rất chững chạc đấy. Họ là thế.
Và...và có trách nhiệm và bình thường.
Cứ cho cô ấy quyền đi, Mẹ! Mọi thứ sẽ diễn ra theo chiều hướng ấy mà.
Cha mẹ tôi sẽ để tôi đi.
Được rồi. Cảm ơn.
Cẩn thận nhé.
Được rồi mà. Cảm ơn, Cô Jo.
Muốn thử không? Thử không nào?
Những thứ này có nghĩa là gì hả?
Jake đã tán tỉnh ở mỗi bang một cô gái đấy.
Có 40 bang ở California.
42.
Và cha mẹ của anh ta sẽ đưa anh ta về Alaska vào tháng tám.
Vậy thì cuối tuần này sẽ thế nào?
Chloe.
Và Mandy.
Được rồi.
Cùng một lúc.
Jake có nói gì về việc quay về cùng với tôi không?
Tôi không nghĩ thế.
Có thể nói cho tôi biết nếu anh ta làm thế không?
Không.
Chết tiệt!
Tôi đang cố quan hệ với bạn thân nhất của anh đấy.
Hợp tác chút nào. Được rồi.
Này, kiểm xem nào.
3 đứa ra tay à?
Ta làm đi. Vâng, số 42 đấy nhé.
Ta hãy thực hiện nào.
Xin lỗi?
Gì chứ?
Có thể chỉ hướng cho tôi không? Anh biết ở đây có nơi nào vui vẻ không?
Bản đồ phải không? Tôi có biết đấy.
Chúng tôi đang tìm 305.
Muốn thử à? Không, cảm ơn.
Cảm ơn vì những cậu trai nhỏ với thuốc kích thích.
Nó như thế nào hả?
Hành vi của anh ta có tốt hơn không? Sao cũng được.
Cô sẽ làm nên mọi chuyện đấy!
Rừng Sherwood khốn kiếp!
Đây là 71 .
Tôi không biết 305.
Chưa bao giờ nghe à? Không.
Đây là nơi ta đang đứng đây.
Được rồi.
Nhưng tôi không thấy nó ở đây. Tôi không thấy nó.
Cảm ơn đã giúp nhé. Chúng tôi sẽ...
Chúc may mắn. Cảm ơn nhiều.
Giờ, ở đằng kia là các cô nàng xinh xắn. Họ kia rồi!
Được rồi.
Carmown.
Các anh có thấy Lane không?
Cô ta như là, một tay chuyên nghiệp với chiếc xe hơi ấy.
Ta đi cướp nhà băng à?
Anh hoàn toàn thất bại rồi, Jake.
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế?
Không có cách nào tôi lái xe ở đây cả.
Cha tôi sẽ giết tôi nếu tôi làm trầy nó mất.
Hay đấy. Có phòng ở đằng kia. Ngồi nghỉ đi.
Tôi muốn đi bộ.
Mọi người đừng đi. Còn 1 dặm nữa mới đến trang trại.
Đùa à?
Chết tiệt. Tôi sẽ không đi đâu.
Được rồi.
Tôi sẽ chơi một trò vui.
Tôi sẽ gởi trang trại về cho quý vị.
Và sẽ không cần phải đi bộ,
hay bất cứ điều gì khác phải làm cả.
Tôi đoán họ sẽ nói chuyện khi ta quay về.
Nói chuyện à?
Về chúng ta.
Cô biết chúng tôi đều muốn có được cô mà.
Chiếm lấy tôi sao?
Chiếm lấy cô đấy.
Nhìn này, thương lượng đây này.
Tôi không giống những kẻ khác đâu.
Ý tôi là, tôi yêu họ.
Họ là những chàng trai của tôi, nhưng... tôi không giống họ.
Tôi tôn trọng phụ nữ.
Tôi có thể thấy điều đó.
Tôi có thể nắm tay cô chứ?
Tôi có thể hôn cô không?
Đó là một nụ hôn.
Xin lỗi, không làm phiền mọi người chứ,
nhưng Red yêu cầu tôi đi vòng quanh và đưa cô đến ngôi nhà.
Tôi là Garth.
Mandy Lane.
Và tôi nghĩ ta sẽ tiếp tục.
Được rồi, vậy nhé.
Giữ lấy nào.
Kéo!
Cảm ơn.
Chào mừng đến thiên đường nhé!
Này, Mandy.
Đừng lo lắng.
Tôi không lên kế hoạch ngủ ở đây.
Không à? Làm ơn đi.
Tôi sẽ ngủ ở một phòng với một gã con trai trong đó, cảm ơn.
Có lẽ sẽ đi thăm Garth, gã cao bồi.
Trang trại à?
Dường như cô không chú ý.
Thứ vô dụng ngớ ngẩn.
Đi nào. Đến lúc làm cho các quý cô ướt át rồi.
Gặp lại ở hồ nhé.
Không muốn tham gia à? Các anh cứ thế đi.
Đồ khốn!
Đẹp, đẹp, đẹp! Mandy!
Đi nào, nước mát lắm.
Vào đi!
Chết tiệt!
Jesus.
Damn!
Tôi sẽ nói thế!
Mandy, tôi yêu cô! Tôi yêu mọi thứ ở cô.
Cô của cô và em họ cô, Jen.
Đến đây nào, cưng.
Đến đây nào cưng. Tôi thích thế.
Jake!
Được rồi.
Đưa cho tôi đi. Và cô ta khỏa thân.
Jake! Khốn kiếp.
Jake! Jake! Không!
Bắn hay đấy.
Nhớ ném đá trước khi xuống bơi. Để cẩn thận về lũ rắn nhé.
Hay đấy, Garth.
Cảm ơn.
Giờ tôi có thể thật sự uống bia rồi.
Cảm ơn.
Ta thắng rồi.
Đến lượt anh đấy, Red.
Cảm ơn.
Sự thật hay liều lĩnh?
Liều lĩnh.
Hãy đi đến trang trại, và... làm tình với ngựa đi.
Thật là khốn kiếp.
Chúng ta chấp nhận phim loại R, nhớ không? Đó là XXX. Thật là khôi hài.
Anh say rồi!
Tôi phải đi.
Sự thật hay liều lĩnh?
Mandy?
Sự thật hay liều lĩnh?
Liều lĩnh.
Hãy ra ngoài và mời Garth tham gia cùng chúng ta.
Cái gì? Không. Đừng. Tại sao?
Làm đi.
Được rồi.
Già hả? Đừng làm thế! Anh ta có thể...
Nghiêm túc đấy, đừng động đến anh ấy. Anh ấy sẽ bắn chúng ta.
Tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Garth?
Có đó không?
Tìm tôi à? Không.
Tôi chỉ...muốn hít thở một chút không khí trong lành.
Tôi tự hỏi nếu...
...muốn chút gì đó.
Không khí à?
Sự tham gia.
Thật ra...
...họ thách tôi ra đây và mời anh vào uống 1 ly .
Vậy anh có muốn vào không?
Tôi muốn... nhưng tôi không thể.
Tôi nghĩ cha của Red sẽ không cho phép đâu.
Vâng.
Thật là ngốc nghếch khi tất cả chúng ta đều ở bên trong.
Dường như họ sẽ vui vẻ ở trong ấy.
Vậy anh không muốn vào phải không? Chắc là thế.
Được rồi.
Cảm ơn.
Red, ai bảo anh là thật lạnh khi mặc quần sọt và giày bốt?
Marlịn, có nghe gì về tin tức của kẻ đồng tính nữ không?
Lần cuối anh thấy thế là khi nào hả?
Anh có từng gặp nhân viên của cha anh không?
Có đúng là họ nói thế về những kẻ da đen không?
Tôi không biết. Vậy à?
Cha anh là kẻ đồng tính, đúng không?
Khi nào cô mới ngưng ăn trái cherry ấy?
Khi nào các anh sẽ bỏ cuộc?
Nhả hay nuốt?
Ai nhát gan nhất trong phòng này hả?
Ai có phần nhỏ nhất trong phòng này?
Gì chứ?
Xin lỗi, Jake.
Xin lỗi!
Các người cười gì thế? Đùa thôi.
Nào, thoải mái đi. Uống ly khác nào.
Sao ta không nghỉ hả? Không! Ta chỉ mới bắt đầu thôi.
Không thành vấn đề. Không thành vấn đề đâu.
Thật ra, đó không phải là vấn đề to tát.
Biết gì chứ? Lũ khốn.
Jake... Để anh ta đi đi. Các anh muốn gì?
Cô không biết khi nào thì dừng sao?
Làm tôi đi, cô em.
Đồ khốn!
Khốn hả? Đồ con điếm!
Cô ta muốn gì thế?
Oh, my God.
Cô ấy yêu Jake rồi.
Jake?
Nào, Jake.
Tôi không có ý nói của anh thế là nhỏ.
Tôi chỉ muốn nói nó là thứ nhỏ nhất trên bàn.
Jake?
Nào, Jake. Chỉ đùa thôi mà.
Đây này. Ổn chứ? Thật là khốn kiếp.
Đứa trẻ tội nghiệp... Không, đừng nói thế với tôi.
Để tôi xem tôi có thể giúp gì nào.
Đủ rồi đấy. Dừng lại đi, Marlin!
Thấy chứ? Khi nó cứng, nó to lên hẳn.
Tất cả đều như thế mà.
Khốn kiếp!
Tốt hơn chứ? Vâng.
Tới lượt tôi.
Ta sẽ kết thúc trò chơi.
Chờ đã, Jake. Anh muốn quan hệ với tôi mà, phải không?
Sao không để Red làm thế với cô?
Tôi mệt mỏi với bọn trẻ con các anh rồi.
Tôi sẽ quan hệ với gã cao bồi, Jake! Anh thật ngốc nghếch!
Nào, Jake. Trời tối rồi. Tôi không thấy đường.
Jake, đi nào.
Jake?
Nào, không vui nữa rồi.
Không ai nói thế về cái ấy của anh ta cả.
Marlin đâu?
Cô ta nói gì đó về việc quan hệ với gã cao bồi.
Hay thật đấy.
Sao cũng được?
Quý vị uống với tôi ly bia nhé?
Không. Không.
Được rồi. Còn ai muốn uống không?
Không, cảm ơn. Được rồi.
Tuyệt đấy.
Thật tuyệt.
Jake, đến gặp Garth để bắt đầu trò chơi nhé?
Không.
Tôi chỉ mời ly bia thôi.
Có lẽ Marlin bận rồi. Ai đó giúp tôi với!
Hãy giúp Chloe. Không đâu.
Ai đó nên ra ngoài và chạy máy phát điện đi.
Chết tiệt, tôi sẽ làm. Tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi sẽ giúp Chloe.
Tôi sẽ đi lấy đèn cầy.
Vậy mọi người đang ở đâu?
Họ đang làm tình.
Vậy à?
Và cô ở đâu, Mandy Lane?
Ngay đây.
Cô đang làm gì?
Chỉ cố gắng lấy sức lại thôi.
Được rồi.
Red kiểm tra cầu dao chứ?
Tôi nghĩ tôi có thể khởi động nó.
Anh không có bạn gái ở đây à?
Vâng, tôi nghĩ là tôi không có.
Toi sẽ quay về trước khi tôi mất cô ấy.
Các người nói gì thế?
Chúng tôi đang ở ngoài lưới điện đây. Điện không thể làm gì với máy phát cả.
Bọn khốn kiếp.
Hy vọng họ sẽ làm cho điện có lại.
Vâng, tôi không thể mong đợi điều đó.
Vâng, tôi nghĩ ta có thể tận dụng những phút giây ở 1 mình.
Jake.
Gì hả?
Làm gì thế? Không có gì hết.
Biết gì đấy chứ?
Cô đi xung quanh và nghĩ rằng cô tốt hơn tất cả chúng tôi.
Tôi không nghĩ thế... Và biết gì chứ? Không hề.
Chết tiệt! Tôi nghĩ ta có rất nhiều điểm chung, đúng không?
Thật ra, Lane, tôi nghĩ ta giống nhau rất nhiều.
Cô muốn thứ tôi muốn.
Mở điện lại đi, Jake.
Vậy cô đến đây làm gì?
Hỏi hay đấy.
Nhìn này, tôi hiểu mà. Tôi thật sự làm thế.
Đừng quên nhé. Tôi không có chuyện gì với Marlin cả.
Nhưng nếu con khốn ấy có cơ hội tiếp cận Jake nhiều hơn tôi,
thì đó là lỗi của tôi khi cô ta có vấn đề về hình thể à?
Nhìn này, đó là vấn đề của cô ấy, biết chứ?
Cô ấy tạo nên cơ hội để béo phì, vì thế tùy vào cô ấy, đúng chứ?
Như thể là ... tôi phải làm điều gì nữa?
Đó là điều ta phải làm với Jake, biết chứ?
Như là ...
Hiểu ý tôi chứ?
Tôi không biết cô đang nói gì.
Ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Vâng, cô ấy ổn.
Và tôi chán ngán.
Chơi với cầu dao không vui à?
Không, rất vui. Vui mà, phải không Mandy?
Cảm ơn đã khởi động lại điện.
Nào, Bird. Ta đang chơi với nhau mà. Thật vui phải không?
Được rồi.
Chloe, đi bơi nhé? Da rám nắng.
Chỉ cô, tôi và tạo vật đẹp đẽ.
Tôi xin lỗi... không phải anh đã quan hệ với Marlin tối qua à?
Thật vậy đấy. Lane?
Cơ hội cuối cùng đấy.
Quay về đi.
Không. Không. Không có chìa khóa.
Jake, anh không thể lái xe.
Jake! Đừng chờ nữa, các cô!
Vui đấy! Đưa tôi chìa khóa đi! Jake, đưa cho tôi súng nhé!
Marlin!
Ở đâu thế hả, đồ khốn?
Marlin!
Gì thế?
Là cưng à?
Đang làm gì thế?
Khóc hay đùa chứ?
Không phải vì nó quá khác biệt với tôi, nhưng...
Không, tôi không đùa đâu.
Này,
uống ly bia nào.
Đừng đóng phim buồn với tôi nhé. Uống đi.
Sẽ tốt hơn đấy.
Nào, uống 1 ly đi.
Coi nào, uống 1 ly đi.
Ai thế...?
Chờ đã, chờ đã. Có nghe thấy gì không?
Chắc là Jake phá đấy.
Không, không. Anh ta say rồi và anh ta trong xe và có súng.
Không, tệ thật đấy.
Bird, đi gặp cậu ta đi. Khốn kiếp.
Tôi không làm thế. Anh ta thật khốn kiếp.
Đừng nhìn tôi như thế! Tôi không dại gì đi ra để bị bắn đâu.
Để anh ta nếm mùi đi.
Được rồi. Tôi sẽ tóm anh ta.
Tôi nghe tiếng súng. Chuyện gì thế, Red?
Nhìn này, tôi không quan tâm các anh làm gì đâu. Tôi không hề quan tâm.
Nhưng nếu cô sai và dù thế nào đi nữa, tôi cũng không muốn biết, đúng không?
Tôi không cần biết.
Không phải chúng ta đâu. Nhưng không có súng.
Anh là người có súng.
Anh đã sai và làm mọi chuyện 1 cách bất k ể,
và gọi nó là 1 đêm an bình sao?
Ta đã làm xong rồi. Tôi sẽ không làm thế đâu, Red.
Chỉ ngồi đây và chờ đến sáng. Ta sẽ có giây phút linh đình đây.
Tôi cảm thấy an toàn hơn nếu anh ở đây.
Tôi đi đây, cưng.
Và... nếu tôi nghe thấy tiếng súng khác nữa,
tôi sẽ gọi cha anh đấy.
Lane? Lane?
Anh ta độc thân à?
Sao lại thình lình có hứng thú về trang trại nhỉ?
Đừng nghi ngờ, thế đấy.
Vậy anh ta thì sao?
Anh ta đã kết hôn và sau đó... vợ anh ta đã chết.
Tội nghiệp thật.
Rất tội đấy.
Tôi cá mẹ anh giống anh ta đấy.
Phải. Cha mẹ tôi đều thích anh ấy.
Họ muốn có 1 chiếc tàu ngầm ở quanh nhà.
Gã cao bồi và quân nhân à? Tôi thấy ướt đây.
Biết đấy, Ned Willis muốn tuyển dụng tôi.
Tôi nghĩ hắn bị ảnh hưởng bởi chiến tranh Vùng Vịnh vì thấy nhiều người chết.
Không phải thế đâu. Không, anh ta là thế đấy.
Anh ta điên rồi. Chui mình vào vỏ bọc.
Tôi có thể ôm anh ta không?
Thật là buồn. Rất đáng buồn.
Tôi thấy có người đổ máu!
Cô cứ nói mãi đi, tôi không tin 1 lời nào cô nói đâu.
Không. Tôi chỉ vừa thấy 1 ai đó thôi!
Chloe, đêm dài nhỉ. Tôi thề đấy, tôi có thấy 1 người.
Không có ai cả. Quanh đây không hề có ai.
Nhìn này, tôi sẽ chứng minh.
Không! Red! Tôi sẽ chứng minh mà.
Không có ai cả.
Chết tiệt, xuống đi, xuống đi.
Không có ai ở ngoài kia cả.
Chloe? Chloe, ổn chứ?
Vâng. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều mệt mỏi.
Được rồi.
Ổn chứ?
Khốn kiếp. Ngồi xuống đi.
Tôi phải vào toilet.
Tôi không muốn đi 1 mình.
Được rồi, ta đi nhé?
Ừ. Hay đấy.
Đèn ở đâu?
Này. Cô an toàn chứ?
Sẽ ổn mà. Bình tĩnh đi nhé.
Được không?
Nhìn như thầy tu ấy. Đúng vậy.
Cảm ơn Chúa.
Thấy chứ?
Sẽ ổn thôi.
Cảm ơn.
Bắt tay nhé. Ổn chứ?
Vâng. Ổn rồi.
Jake và Bird đều tìm cách hôn tôi.
Vậy à?
Cô đẹp hơn tôi nhiều. Chloe...
Không.
Đây này. Ổn mà.
Điều này sẽ giúp cô bình tĩnh.
Thoải mái nhé.
Không. Vâng.
Giờ thì nuốt đi.
Nuốt.
Chúng ta không còn kiên nhẫn nữa.
Hay đấy.
Ổn chứ? Tôi đang tàn phai.
Tất cả chúng ta sẽ tiêu tùng, trong vòng 1 vài giờ nữa.
Vâng. Jake và Marlin có thể tìm được đường về nhà.
Vâng. Có lẽ sẽ ngủ ngon, và mơ giấc mộng đẹp.
Muốn vào trong không?
Có nhiều giường lắm. Ta có thể...
Tôi sẽ không gợi ý gì đâu. Thật là kỳ cục khi đưa ra gợi ý.
Ta sẽ tìm ra mà.
Đây này.
Được rồi. Anh ta muốn được chú ý. Phớt lờ anh ta đi.
Đừng chọc anh ta nữa.
Chuyện gì thế?
Bird! Bird, quay lại đi! Đồ khốn.
Bird!
Garth, nghe đây, tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Garth, đừng, đừng mà.
Được rồi, tôi van đấy.
Đừng nhấc điện thoại lên. Đừng gọi cha tôi. Đừng...
Làm ơn, tôi sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn. Không có gì bị cháy cả. Ta ổn rồi.
Garth... Làm ơn đi.
Hay đấy. Tạ ơn Chúa.
Ta có thể ngủ tiếp đấy.
Tôi sẽ không đi đâu nữa cả.
Biết đấy...
Jake!
Jake, anh cần phải nghỉ.
Bird. Xem này.
Emmet? Anh làm gì ở đây thế?
Vào xe đi.
Muốn bắn tôi à?
Có gì sai à? Cô ta vui chứ?
Có gì thế? Vui không? Trả lời đi!
Tôi bảo anh hãy cố ôm cô ta, ngay ở ngoài đường.
Nói gì thế? Cô ta thế nào nhỉ?
Thế Jake và Marlin đâu? Đừng bận tâm.
Tôi không ở đây.
Tôi sẽ chết vào sáng mai.
Và đừng đối xử với tôi như thế nhé.
Anh như bọn còn lại cả.
Bọn còn lại à? Ai chết hả?
Không nghe thấy à!
Mọi người.
Ở đây. Có gì thế Bird? Đi đâu thế?
Tôi ở đâu đây?
Tôi ở đây.
Thấy không?
Xin lỗi, Bird.
Không.
Khoảng 40 cái đầu. Hầu hết chúng đều rất ngốc nghếch
và 1 số là bò bị bỏ rơi.
Chúng bị gì thế?
Cha tôi đã bán chúng cho láng giềng.
Cha anh không hề bán, Red. Không thể bán bò khi chúng bệnh.
Vậy anh làm gì với chúng?
Đó là điều duy nhất ta có thể làm. Tôi bỏ chúng đi.
Cha tôi bảo... Ông ấy bảo tôi phải chăm sóc chúng.
1 mình.
Đển yên đi, Red.
Anh đã bắn chúng.
Vâng. Tôi bắn đấy.
Tôi chỉ tôn sùng anh, vì thế...
Anh sẽ bảo vệ chúng tôi chứ?
Vâng, tôi sẽ làm thế.
Thế bọn choai choai thì sao? Vâng, họ cũng thế.
Ổn chứ? Vâng.
Chloe đưa tôi... thuốc này.
Làm cho tôi thật sự mệt đấy.
Tôi không thể ngủ. Đừng để tôi ngủ nhé.
Cà phê sẽ giúp ích đấy.
Đó là 1 nhóm bạn.
Biết chứ...Tôi không biết nói sao. Khác biệt đấy.
Là bởi vì tôi.
Cha mẹ tôi chết khi tôi còn nhỏ.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Ai đó nên nâng đỡ cô.
Cô của tôi.
Cô ấy đã nhận tôi về.
Chứ không phải 1 người chị, hơn cô 10 tuổi sao?
Chị Jen.
21 tuổi.
Chị ấy sẽ thích người tốt như anh đấy.
Tôi không nghĩ họ sẽ trở lại.
Này. Anh đã gặp Robert, Nora,emmet...
They killed. They started to kill.
Now, what's going to happen here in a matter of few minutes is that...
... being so bewildered with many, many pressures on my brain,
seeing all these people behave so treasonous. It was too much for me.
Ổn chứ?
Mandy?
Tôi nghĩ ta cần ra ngoài.
Ta cần thức dậy, được chứ?
Sao thế? Mọi người làm tôi sợ đấy.
Garth, Garth!
Bị đánh ở đâu hả? Tôi bị đánh ở ngay đây này.
Được rồi.
Chloe, ta sẽ ra khỏi đây nhé?
Thật khốn kiếp. Tiêu rồi.
Có ai đó ngoài kia!
Ai? Tôi không biết.
Tôi muốn tất cả mọi người vào xe. Tôi không bỏ anh lại đâu.
Tôi sẽ đi.
Này, tôi đã đem mọi người đến đây. Tôi sẽ đưa chúng ta thoát ra.
Nghĩ họ ổn chứ? Jake và Bird?
Và Marlin?
Đi. Lui về sau. Đi đi.
Đi.
Chờ đã! Tôi sẽ đi chung.
Để tôi xem nào.
Nào. Đi nào, tôi không thể.
Coi nào. Đi mau. Ta đi chung với nhau nhé.
Tôi không thể thở nữa.
Nghe này. Ta đi nào! Bỏ tôi lại đi.
Chloe! Nghe này, ta sẽ đi.
Nhưng họ đang chờ!
Tạ ơn Chúa!
Được rồi.
Không.
Dậy nào!
Dậy nào. Dậy nào.
Làm ơn đi.
Trong cabin, chìa khóa đến xe Jeep. Đi đi.
Đồ khốn! Con khốn!
Con khốn?
Mandy!
Chloe!
Đi nào, Chloe! Chloe!
Đi nào!
Tô ở đây, tôi ở đây. Họ chết cả rồi.
Tất cả bọn họ đều chết.
Sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi mà.
Sao lâu thế?
Anh chảy máu nhiều quá. Vâng. Nó cứ tuôn trào mãi.
Ổn chứ?
Phải. Ổn mà.
Mang quà đến đây.
Không, giữ nó đi.
Tốt không?
Tôi đặt mọi thứ ở đây, biết đấy, cho cảnh sát có thể thấy.
Tôi nghĩ họ sẽ đánh giá cao điều này.
Ký cho tôi nhé? Đừng đùa mà.
Mandy, đó là cách duy nhất mà bất kỳ ai cũng hiểu.
Được rồi.
Tôi chưa bao giờ đọc nó cả.
Tôi có thể giữ thứ này không?
Tất cả đây.
Giờ thì sao hả?
Tôi đoán ta có thể làm được.
Tôi biết ta đã nói hai ta sẽ uống thuốc,
nhưng tôi nghĩ cô nên uống thuốc và bắn vào tim tôi ngay.
Nhưng tốn cả khối thời gian
vì họ luôn luôn không chết vào lúc đầu, như Jake đấy.
Và đừng bắn vào mặt tôi vì mẹ tôi không muốn thế đâu.
Emmet...
Đưa tay đây. Tôi phải xem thử thế nào nào.
Ý tôi là , tôi tin đấy, nhưng mà...
Được rồi.
Đừng sợ mà.
Chỉ hai ta thôi.
Tôi không sợ.
Giờ thì sao nào?
Uống thuốc đi.
Ổn chứ?
Đó là lý do anh làm chuyện này à?
Đó là thứ anh muốn phải không?
Tôi làm vì cô đấy.
Anh không nên làm điều gì vì tôi cả.
Mandy, đừng.
Ta có 1 kế hoạch. Chúng ta sẽ cùng chết ngay.
1 trong 2 ta.
Cứu với, Garth.
Cứu tôi với!
Garth!
Không, không!
Mandy!
Không! Dừng lại đi.
Đừng chạy nhanh quá chứ. Nhanh hơn anh đấy.
Sao cô chống lại tôi?!
Ta đã làm mọi điều ta muốn! Ta là những kẻ duy nhất còn sót lại!
Tôi yêu cô!
Lẽ ra cô phải biết điều đó.
Chúng ta chỉ có thể là bạn.
Ta khác nhau.
Cô đã nói thế.
Tôi đã làm đúng!
Đồ khốn. Hãy chết cùng với tôi.
Chết với tôi đi.
Mandy, chết cùng tôi đi! Đồ khốn!
Chết với tôi đi!
Tôi nghĩ tôi sẽ kết thúc năm đầu sớm thôi.
Garth.
Anh đã làm được
Anh đã cứu chúng tôi